Producing clean water at a lower cost could be on the horizon after researchers solved a complex problem that has baffled scientists for decades, until now.